Spanisch-Deutsch Übersetzung für incremento

AnstiegderDies entspricht einem Anstieg von 150 %. Eso supone un incremento del 150 %. Bei Medikamenten war es ein Anstieg um 380 %. En el caso de las medicinas el incremento fue del 380 %. Der Anstieg von Fettleibigkeit bei Kindern ist außerordentlich besorgniserregend. El incremento de la obesidad infantil es sumamente preocupante.
ErhöhungdieIch bin nicht glücklich darüber, dass wir am Ende bei einer Erhöhung um 2,3 % angelangt sind. No estoy satisfecho de que hayamos terminado con un incremento del 2,3 %. Die Erhöhung des Haushalts um 5 % ist sinnvoll. El incremento del 5 % en el presupuesto es razonable. Die Erhöhung der Sicherheit auf See erfordert kontinuierliche Maßnahmen. El incremento de la seguridad marítima requiere de la aplicación continua de medidas.

Zunahmedie
In der Vergangenheit wäre dabei eine konstante Zunahme der Kernkraft herausgekommen. En el pasado se habría observado con ello un incremento constante de la energía nuclear. In der ersten Hälfte von 1998 gab es eine weitere Zunahme um etwa 15 %. Entre 1996 y 1997 se produjo un incremento del número de reclamaciones del 40 %. Bis zum Jahr 2020 wird eine Zunahme des Güterverkehrs um 50 % erwartet. Se calcula que en 2020 se habrá producido un incremento del 50 % en el transporte de mercancías.
AnhebungdieIch möchte etwas zu der Abstimmung über die Anhebung der Milchquoten um 2 % bereits ab kommenden Monat sagen. Quisiera referirme a la votación sobre el incremento del 2 % en las cuotas lácteas ya a partir del mes próximo. Die Kommission begrüßt die deutliche Anhebung des GASP-Budgets für 2006, damit die konkreten neuen Anforderungen erfüllt werden können. La Comisión acoge con satisfacción el incremento sustancial del presupuesto de la PESC en 2006 con el fin de hacer frente a nuevas demandas concretas. Bei zehn Beständen beschloss der Rat eine Anhebung, obwohl die Kommission eine Senkung empfohlen hatte. Para 10 poblaciones aprobó un incremento cuando la Comisión había recomendado una disminución.
Ansteigendas
Das ungezügelte Ansteigen der Preise von Finanz- und Immobilienanlagen bedeutet, daß auch die Risiken steigen. El incremento descontrolado de los activos financieros e inmobiliarios significa que los riesgos están también en alza. Der Verbot der Verwendung von Infanterieminen würde für Finnland das Ansteigen der Kosten für die Verteidigung ins Unerträgliche bedeuten. La prohibición del uso de minas antipersonal implicaría para Finlandia un incremento insostenible del gasto militar. Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt heute bei 80 Jahren, und die Zahl der Menschen im Rentenalter wird bis 2030 um 40 % ansteigen. La esperanza media de vida es actualmente de 80 años, y se espera un incremento del 40 % en el número de personas en edad de jubilación para el año 2030.
Steigerungdie
Das ist im Vergleich zum Haushalt 2003 eine gemäßigte Steigerung von 3,3 %. Esto supone un incremento moderado del 3,3% con respecto al presupuesto de 2003. Das, meine Damen und Herren, ist eine Steigerung von mehr als 6.500 %. Es un incremento de más del 6 500 %, Señorías. Das entspricht einer Steigerung von 64 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum. Esto supone un incremento del 64 % con respecto al mismo periodo del año pasado.
Vergrößerungdie
Wachstumder
Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren. Esto supone un incremento de alrededor del 180% en tan sólo cuatro años. Die Demokratie hielt Einzug, und das Land verzeichnete ein 5 %iges Wachstum. Surgió la democracia y hubo un incremento del 5 %. Sie waren aber in Bezug auf Wachstum und steigende Beschäftigung effizient. No obstante, fueron eficaces en términos de crecimiento y de incremento del empleo.

ZuwachsderWir können nicht darüber hinwegsehen, daß die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft in den letzten Jahren einen starken Zuwachs verzeichnet hat. No podemos soslayar que la ayuda humanitaria de la Comunidad ha registrado un fuerte incremento en estos últimos años. Dieser erhebliche Zuwachs an Fangmöglichkeiten erklärt den Preisanstieg. El considerable incremento de las posibilidades de pesca obtenidas explica el aumento del precio. Den größten Zuwachs hatte in diesem Zeitraum Rumänien zu verzeichnen (35 %). Durante ese mismo período, Rumanía ha experimentado el incremento aún mayor (35 %).